By La Fundación Máktaba es un proceso editorial con más de 8 años ubicado en Bosa Naranjos, un espacio compuesto por musulmanes conversos y escritores, en torno al diálogo entre el islam y Latinoamérica.
La editorial islámica, dirigida y fundada por Said Abdunur Pedraza y Karonlains Alarcón Forero, ha logrado abrir un espacio vital para la difusión de la cultura islámica y la lengua árabe, convirtiéndose en un referente en Latinoamérica gracias a su impecable traducción del Corán y a su colección de textos originales.
Ha participado en diferentes espacios universitarios, ferias distritales, así como la Feria Internacional del Libro de Bogotá. Además, este espacio se ha convertido en un punto de encuentro para miembros de la comunidad musulmana y otras personas interesadas en explorar sus textos y tradiciones.
Puedes leer: «Lectores» en Bosa, entre libros, historias y comunidad
Podría interesarte: Casa Luciérnagas: La literatura y el arte como voz del medio ambiente
El logro de una traducción excepcional
La labor de Máktaba ha sido destacada especialmente por su versión del Corán, una traducción considerada por expertos como una de las mejores en Latinoamérica. Realizada con un profundo respeto hacia el texto original y un minucioso trabajo de interpretación, esta versión busca acercar el mensaje del libro sagrado del Islam a un público hispanohablante. Además de la precisión lingüística, la editorial ha priorizado que el contenido sea accesible, sin perder la riqueza espiritual y literaria del texto.
Una colección para preservar la lengua árabe
Además del Corán, Máktaba cuenta con una amplia selección de libros escritos en árabe. Esta colección abarca desde literatura clásica hasta textos contemporáneos, promoviendo el aprendizaje y la preservación de una lengua que conecta a millones de personas en el mundo. Para los interesados en el idioma árabe, la editorial también ofrece material didáctico que facilita su estudio, fomentando un intercambio cultural invaluable.
La labor de Máktaba no se limita solo a la venta de libros, sino que también impulsa actividades como charlas, conferencias y talleres orientados a la comprensión cultural y espiritual. Esto ha permitido que la fundación se posicione como una iniciativa donde el conocimiento intercultural florece y se celebra.
Puedes leer también: Editorial Origami, un proceso entre la literatura y la botánica
Foto destacada: Facebook Máktaba Editorial
Conoce nota completa aquí
Comentarios